Okay, here is some more information. After updating to the latest WP installation and making sure my caches are empty in all browsers, here are the results:
Firefox (OSX): embed stalls at 94%, popups work
Safari (OSX): embed stalls at 97%, popups: first one works, second one stalls. first one...